¿Traducimos los festivos o los adaptamos?

En lo que a traducción literaria se refiere hay muchos puntos de los que podría hablar, como el de mantener los nombres propios originales o adaptarlos a la cultura o aquello de traducir los chascarrillos en una serie con algo que se entienda en la cultura de llegada, para luego quedar vergonzosamente desfasados. Pero hoy …

¿Traducimos los festivos o los adaptamos? Leer más »

Día Internacional de la Traducción 2019

Como cada año, el 30 de septiembre traductores, intérpretes y lingüistas celebramos el Día Internacional de la Traducción. Para aquellos que no lo sepan, el 30 de septiembre es San Jerónimo, que además de santo es patrón de los traductores. Y es que parece ser que esta profesión, desde tiempos inmemoriables, va asociada a la …

Día Internacional de la Traducción 2019 Leer más »

es_ES
en_GB es_ES